Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odnośnie do
...Rady Bezpieczeństwa do rozważenia możliwości zwrócenia się do Międzynarodowego Trybunału Karnego
odnośnie do
obecnej sytuacji w Syrii.
...and urged the members of the Security Council to consider referring the current situation in Syria
to
the International Criminal Court.
Wysoka Komisarz uznała, że skala i charakter tych działań mogą nosić znamiona zbrodni przeciwko ludzkości i wezwała członków Rady Bezpieczeństwa do rozważenia możliwości zwrócenia się do Międzynarodowego Trybunału Karnego
odnośnie do
obecnej sytuacji w Syrii.
The High Commissioner considered that the scale and nature of these acts may amount to crimes against humanity and urged the members of the Security Council to consider referring the current situation in Syria
to
the International Criminal Court.
Sprzeciw dotyczył również przepisów art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, w szczególności
odnośnie do
zarejestrowanej, częściowo homonimicznej nazwy „Bœuf du Maine”.
Lastly, the objection also related
to
Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to
the partially homonymous registered name ‘Bœuf du Maine’.
Sprzeciw dotyczył również przepisów art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, w szczególności
odnośnie do
zarejestrowanej, częściowo homonimicznej nazwy „Bœuf du Maine”.
Lastly, the objection also related
to
Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to
the partially homonymous registered name ‘Bœuf du Maine’. Odnośnie do
zgłoszonego przez wnoszących skargi zastrzeżenia, że Zarząd Dróg uiszcza opłatę 5000 EUR za oferty zamówień, fińskie władze zwracają uwagę, że Zarząd Dróg uiścił wspomnianą przez... With respect to
the complainants’ claim that the Road Administration pays a EUR 5,000 fee for contract offers, the Finnish authorities note that the Road Administration has paid the fee referred to... Odnośnie do
zgłoszonego przez wnoszących skargi zastrzeżenia, że Zarząd Dróg uiszcza opłatę 5000 EUR za oferty zamówień, fińskie władze zwracają uwagę, że Zarząd Dróg uiścił wspomnianą przez wnoszących skargi zapłatę w przypadku wszystkich ofert na zamówienia konserwacji, które spełniają kryteria jakościowe stawiane ofertom. With respect to
the complainants’ claim that the Road Administration pays a EUR 5,000 fee for contract offers, the Finnish authorities note that the Road Administration has paid the fee referred to by the complainants to all offers for maintenance contracts that meet the quality criteria of the offers.
...Niderlandy o wydaniu decyzji w sprawie wszczęcia procedury zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu
odnośnie do
zgłoszonego środka pomocy.
By letter dated 5 August 2005, the Commission informed the Netherlands that it had decided
to
initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect
of the notified measure.
Pismem z dnia 5 sierpnia 2005 r. Komisja poinformowała Niderlandy o wydaniu decyzji w sprawie wszczęcia procedury zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu
odnośnie do
zgłoszonego środka pomocy.
By letter dated 5 August 2005, the Commission informed the Netherlands that it had decided
to
initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect
of the notified measure. Odnośnie do
zgłoszonego systemu norweskie władze twierdzą, że kalkulacja w oparciu o aktualną wartości netto powinna być również przyjęta do obliczania wsparcia dla środków oszczędności energii. As
for the system notified, the Norwegian authorities argue that the net present value calculation should also be accepted for the calculation of support for energy saving measures. Odnośnie do
zgłoszonego systemu norweskie władze twierdzą, że kalkulacja w oparciu o aktualną wartości netto powinna być również przyjęta do obliczania wsparcia dla środków oszczędności energii. As
for the system notified, the Norwegian authorities argue that the net present value calculation should also be accepted for the calculation of support for energy saving measures.
Postępowanie
odnośnie do
zgłoszonej pomocy na restrukturyzację zamknięto, ponieważ dalsze jego prowadzenie nie ma już uzasadnienia, biorąc pod uwagę fakt, że Hiszpania wycofała środek,
The procedure in
respect
of the notified restructuring aid is closed on the grounds that it no longer serves any purpose
given that Spain has withdrawn the measure,
Postępowanie
odnośnie do
zgłoszonej pomocy na restrukturyzację zamknięto, ponieważ dalsze jego prowadzenie nie ma już uzasadnienia, biorąc pod uwagę fakt, że Hiszpania wycofała środek,
The procedure in
respect
of the notified restructuring aid is closed on the grounds that it no longer serves any purpose
given that Spain has withdrawn the measure,
...r. Komisja podjęła decyzję w sprawie wszczęcia postępowania na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE
odnośnie do
zgłoszonej pomocy, z powodu wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem.
On 19 July 2006, the Commission decided
to
initiate a procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect
of the notified aid because of doubts about its compatibility with the common market.
W dniu 19 lipca 2006 r. Komisja podjęła decyzję w sprawie wszczęcia postępowania na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE
odnośnie do
zgłoszonej pomocy, z powodu wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem.
On 19 July 2006, the Commission decided
to
initiate a procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect
of the notified aid because of doubts about its compatibility with the common market.
Z analizy przeprowadzonej przez […]
odnośnie do
środków finansowych zdeponowanych przez PI wynika, że, poza składnikiem teoretycznie najbardziej zmiennym, okres utrzymywania takich depozytów jest...
The investigation conducted by […]
into
the PI deposit base, which the […] study takes as
given, reaches the conclusion that, after deduction of a component that is theoretically more volatile, the...
Z analizy przeprowadzonej przez […]
odnośnie do
środków finansowych zdeponowanych przez PI wynika, że, poza składnikiem teoretycznie najbardziej zmiennym, okres utrzymywania takich depozytów jest wyjątkowo długi, prawie nieskończony.
The investigation conducted by […]
into
the PI deposit base, which the […] study takes as
given, reaches the conclusion that, after deduction of a component that is theoretically more volatile, the expected duration of the deposits is extremely long and virtually infinite.
...w art. 18 i 20 dołączane są dokumenty lub inne przydatne dowody oraz informacje szczegółowe
odnośnie do
środków administracyjnych lub postępowań sądowych, dotyczące w szczególności:
...and details of any administrative measures or legal proceedings, and shall relate specifically
to
:
Do informacji określonych w art. 18 i 20 dołączane są dokumenty lub inne przydatne dowody oraz informacje szczegółowe
odnośnie do
środków administracyjnych lub postępowań sądowych, dotyczące w szczególności:
The information referred to in Articles 18 and 20 shall be accompanied by the relevant documents or other evidence and details of any administrative measures or legal proceedings, and shall relate specifically
to
:
...września 2004 r. W decyzji tej wezwano Szwecję i inne zainteresowane strony do przedstawienia uwag
odnośnie do
środków mogących stanowić pomoc państwa.
The opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 25 September 2004. It called upon Sweden and other interested parties to submit their comments on the alleged aid...
Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została ogłoszona w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia 25 września 2004 r. W decyzji tej wezwano Szwecję i inne zainteresowane strony do przedstawienia uwag
odnośnie do
środków mogących stanowić pomoc państwa.
The opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 25 September 2004. It called upon Sweden and other interested parties to submit their comments on the alleged aid measures.
Odnośnie do
środków wyrównawczych przedsiębiorstwo planowało zaprzestanie jednego z rodzajów działalności, tj. projektowania układów sterowania systemów transportu technologicznego. As regards
the compensatory measures, the company planned to
cease one of its activities, i.e. design of technological transport control systems. Odnośnie do
środków wyrównawczych przedsiębiorstwo planowało zaprzestanie jednego z rodzajów działalności, tj. projektowania układów sterowania systemów transportu technologicznego. As regards
the compensatory measures, the company planned to
cease one of its activities, i.e. design of technological transport control systems. Odnośnie do
środków dotyczących informacji i edukacji (w tym również usług doradczych i konsultacyjnych) Urząd zwrócił uwagę, że z wyjątkiem informacyjnej linii pomocy oraz być może wizytacji na... As for
the information and educational measures (including advisory and consultancy services) the Authority noted that with the exception of the information helpline and possibly the on-site visits,... Odnośnie do
środków dotyczących informacji i edukacji (w tym również usług doradczych i konsultacyjnych) Urząd zwrócił uwagę, że z wyjątkiem informacyjnej linii pomocy oraz być może wizytacji na miejscu, Fundusz działał w dużej mierze na zasadzie uznaniowej. As for
the information and educational measures (including advisory and consultancy services) the Authority noted that with the exception of the information helpline and possibly the on-site visits, the Fund enjoyed ample discretion.
...delegowanych zgodnie z art. 112 ust. 2, 3 i 4 i z zastrzeżeniem warunków art. 112a i 112b, środki
odnośnie do
środków, jakie powinien podjąć depozytariusz, aby wywiązać się z obowiązków wobec...
...may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112(2), (3) and (4), and subject
to
the conditions of Articles 112a and 112b, measures in relation to
the measures to
be taken by a...
Komisja może przyjmować, w formie aktów delegowanych zgodnie z art. 112 ust. 2, 3 i 4 i z zastrzeżeniem warunków art. 112a i 112b, środki
odnośnie do
środków, jakie powinien podjąć depozytariusz, aby wywiązać się z obowiązków wobec UCITS, którym zarządza spółka zarządzająca prowadząca przedsiębiorstwo w innym państwie członkowskim, łącznie z danymi, które należy włączyć do umowy standardowej zawieranej przez depozytariusza i spółkę zarządzającą zgodnie z ust. 5.”;
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112(2), (3) and (4), and subject
to
the conditions of Articles 112a and 112b, measures in relation to
the measures to
be taken by a depositary in order to
fulfil its duties regarding
a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5.’;
Komisja może przyjąć środki wykonawcze
odnośnie do
środków, jakie powinien podjąć depozytariusz, aby wywiązać się z obowiązków wobec UCITS, którym zarządza spółka zarządzająca prowadząca...
The Commission may adopt implementing measures in
relation to
the measures to
be taken by a depositary in order to
fulfil its duties regarding
a UCITS managed by a management company established in...
Komisja może przyjąć środki wykonawcze
odnośnie do
środków, jakie powinien podjąć depozytariusz, aby wywiązać się z obowiązków wobec UCITS, którym zarządza spółka zarządzająca prowadząca przedsiębiorstwo w innym państwie członkowskim, łącznie z danymi, które należy włączyć do umowy standardowej zawieranej przez depozytariusza i spółkę zarządzającą, zgodnie z ust. 5.
The Commission may adopt implementing measures in
relation to
the measures to
be taken by a depositary in order to
fulfil its duties regarding
a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5.
...przeprowadzenia tej transakcji, Komisja przyjęła decyzję w sprawie niezgłaszania zastrzeżeń
odnośnie do
środków notyfikowanych.
...notes that at the time this transaction occurred, the Commission had adopted a decision not
to
raise objections concerning
the notified measures.
Chociaż wskaźniki te mają znaczenie w bieżącym kontekście, Komisja stwierdza, że w momencie przeprowadzenia tej transakcji, Komisja przyjęła decyzję w sprawie niezgłaszania zastrzeżeń
odnośnie do
środków notyfikowanych.
Although those indicia are of relevance in the context at hand, the Commission notes that at the time this transaction occurred, the Commission had adopted a decision not
to
raise objections concerning
the notified measures.
...uzupełniającym przewyższało kwotę, której potrzebował koncern, aby spełnić ostrzejsze wymogi
odnośnie do
środków własnych znowelizowanego Prawa bankowego.
...with the fresh additional own funds raised in 1993, exceeded the amount needed by the group
to
meet the stricter capital requirements of the revised German Banking Law.
Po trzecie podwyższenie kapitału związane z pozyskanym w 1993 roku kapitałem uzupełniającym przewyższało kwotę, której potrzebował koncern, aby spełnić ostrzejsze wymogi
odnośnie do
środków własnych znowelizowanego Prawa bankowego.
Thirdly, the capital increase, together with the fresh additional own funds raised in 1993, exceeded the amount needed by the group
to
meet the stricter capital requirements of the revised German Banking Law.
w sekcji I.9.2 pkt 1)–5) niniejszej decyzji
odnośnie do
środków oszczędności energii;
in section I.9.2, number (1)-(5) of this Decision
for
energy saving measures;
w sekcji I.9.2 pkt 1)–5) niniejszej decyzji
odnośnie do
środków oszczędności energii;
in section I.9.2, number (1)-(5) of this Decision
for
energy saving measures;
...zaleca się, by Państwa Członkowskie rozważyły przedstawione tutaj opcje przed podjęciem decyzji
odnośnie do
środków wdrażania najlepiej przystosowanych do krajowej sytuacji.
...it is recommended that Member States consider the options presented here, before making a decision
on
the most appropriate measures to aid
implementation for their national situation.
Jednakże zaleca się, by Państwa Członkowskie rozważyły przedstawione tutaj opcje przed podjęciem decyzji
odnośnie do
środków wdrażania najlepiej przystosowanych do krajowej sytuacji.
However, it is recommended that Member States consider the options presented here, before making a decision
on
the most appropriate measures to aid
implementation for their national situation. Odnośnie do
środków pomocowych Włochy powtórzyły, że tymczasowy udział Sviluppo Italia w kapitale SIMPE nie stanowił pomocy państwa, ponieważ jest zgodny z zasadami dotyczącymi prywatnych inwestorów. Regarding
the aid measures, Italy again stated that the temporary participation by Sviluppo Italia in the capital of SIMPE does not qualify as State aid because it is in line with the market economy... Odnośnie do
środków pomocowych Włochy powtórzyły, że tymczasowy udział Sviluppo Italia w kapitale SIMPE nie stanowił pomocy państwa, ponieważ jest zgodny z zasadami dotyczącymi prywatnych inwestorów. Regarding
the aid measures, Italy again stated that the temporary participation by Sviluppo Italia in the capital of SIMPE does not qualify as State aid because it is in line with the market economy investor principle.
...— LuftVG), a także zaleceniami Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO)
odnośnie do
środków ochrony lotnictwa przy planowaniu, budowie oraz eksploatacji portów lotniczych.
The safety facilities and the security measures carried out correspond
to
obligations for airport operators arising from national legislation, namely the Aviation Security Act (LuftSiG), as well as...
Urządzenia oraz środki bezpieczeństwa spełniają wymogi stawiane operatorom portów lotniczych zgodnie z przepisami krajowymi, tj. LuftSiG oraz ustawą o ruchu lotniczym (Luftverkehrsgesetz — LuftVG), a także zaleceniami Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO)
odnośnie do
środków ochrony lotnictwa przy planowaniu, budowie oraz eksploatacji portów lotniczych.
The safety facilities and the security measures carried out correspond
to
obligations for airport operators arising from national legislation, namely the Aviation Security Act (LuftSiG), as well as the Air Traffic Act (Luftverkehrsgesetz, hereinafter: LuftVG) and the recommendations of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) regarding
measures to
avert danger to
aviation in the planning, construction and operation of commercial airports. 
